1973年生まれのカルマンギア

午前中にニューフロンティアマーケットに行ったら、
また停まっていました、カルマンギア。

運転席に座っていたおじさんに「何年製ですか？」
1973年だよ。

なぜだか好きな1973という数字。

ナンバープレートはナバホネイションのもの。
（あなたは）ナバホじゃないでしょう？

このナンバープレートのお金
（車をレジスターする際にモーターヴィークルで
自動的にくれるナンバープレートではなくて、
お金を払って
リストの中から好きなものを選んで買う
ことも出来ます）はナバホネイションの道路補修工事
や諸々に使われるんだ。

えっ、そうなの？これをつけるの、ナバホじゃなくていいわけ？
知らなかったな。
彼はこのナンバープレートにお金を払うことで
ナバホに貢献してるわけだ・・・。

ところでナンバープレートのASIASA
ってどういう意味なの？
とたずねたら、この説明にはちょっと時間がかかるんだ、
時間あるかね？と話し始めました。

彼のお母さんはスペイン人で小さいころから
スペイン語の中で育った。
スペイン語の常套句で、
チキンをどうする？こうするか焼くの？
ASI O ASADO
それが短縮されて ASI O ASA →ASIASA
となり、どっちでもかまいませんよ、と言う決まり文句
になったんですって。

英語ではないでしょ？
う～ん、Whatever? ちょっと違うか・・・。

それにしてもまずナバホネイションのナンバープレート
に驚き、
ASIASAをASIANAと読み違えて（苦笑）、
どうして白人がアシアナ？と考えてしまった
とんまな私・・・。


それにしても1973年のカルマンギア。
傷ひとつなく、ぴかぴか。
会話に夢中になってお名前をきくの、忘れました。

楽しい時間をありがとうございました！