ダム撤去の夜明け、パタゴニアのカタログより

今日届いたパタゴニアの初秋向けカタログの

タイトルは＜ DAM BUSTERS ＞

ダムを壊す人？

表紙写真↓の左はしは死んだ紅鮭です。

今回のこのカタログについての説明。

ダム、よくもうまいこと名づけられたものだ。
ラテン語で damno とは英語で to condemn という
意味で、世界中で狂ったようにダムが造られて、
我々がまさに川たちにして来たことが
この＜ダム＞なのだ。

＊ちなみに英語の condemn は非難する、とがめる
という意味でよく使われますが、
（品物を）不良品と決める、（船舶などに）廃棄
処分を言い渡す、あるいは（医師が）（人）に
不治の宣言をする、さじをなげる
と言う意味もあります（新英和大辞典より）＊

数多くのトップリサーチ研究所によれば、
ダムと貯水池は、湿地の喪失、川底の減均作用、
海岸線の侵食と生物の減少の主たる原因となって
いて、それは同時に
文化的、社会的疾病とも重なり合っているということも
判明している。

なのでダム撤去の全国的プロジェクトは
伝統的暮らしをよみがえらせ、新しいリクリエーションを
提供し、ビーチや湿地をまもり、
健康的なエコシステムを復活させるものなのである。

とまあ下手な訳ですが、こういう主旨のもとに
今回のパタゴニアのカタログは作られています。

☆

以前にもここで書いたと思いますが、
国産のうなぎがすごく減っていて、
それは国内の川で捕れるうなぎの稚魚が
極端に減っているからだとお店の人が言っていた
と母が聞いて来ました。
まあ3.11以降の川魚の放射能汚染もひどい
みたいなので、これはある意味仕方ない、
またはこの方が良かったとも言えるかも知れませんが。
でもうなぎの稚魚が減っているということは
上流でのダムの建設、河口堰などが
関係していることはおそらく間違いないのでは
ないでしょうか。

建設されたダムを壊す。
その運動はきっと様々な分野で意味のある
ことだと思いますが、
じゃあどうしてそんなもの、造っちゃったんだよ、と
言いたくなりますよね。
治水などの目的もあったのでしょうが、生態系への影響
という長いスパンでのリサーチももっと
為されるべきだったのでしょう。
アメリカだけではなく日本だって。

そして壊すことさえ出来ない原発だって・・・。

まあこういう運動に賛同して、それをサポートする
そういう活動をしているからこそ、
パタゴニアを買おうって思うのですけれどね。