たのむから静かにしてくれ、とまでは言わないけど

＜頼むから静かにしてくれ＞は村上春樹訳の
レイモンド・カーヴァーの短編小説のタイトル。

黙って仕事出来ないの？と標準語。

黙って仕事、出来ひんの？と関西（大阪？）弁。

黙って仕事できんのかい？！と河内弁（？）。

「静かにしてくれ」とはさすがに言えませんが、
もうちょっとおしゃべりを減らしたらどう？と
言いたくなるほど、
グッドウィルの作業場はとにかくうるさい。

誰も黙って仕事をするということが出来ないのです。

まあアメリカ人って究極のおしゃべり。いわゆる、
「口数が少ない」というアメリカ人に出会ったことは
ありません。

黙って作業をするということが出来ない。
中にはこれまたすごく声が大きく、まさに＜吠える＞
人がいたりして、
私が働くグッドウィルの裏の作業場は時として
動物園なのです。

＊

それで思い出すのはブレントウッドにある
BELWOODBAKERY 。
http://www.belwoodbakerycafe.com/。

ロサンジェルスにいた頃、よくパンを買いに行きました。
オーナーは確かヴェトナミーズで、働いているのも
（当時は）ほとんどがヴェトナム人でした。
真っ白い上着と帽子。
ヴェトナム人男性たちはぱきぱきとパンのオーダー
を袋に入れ、こちらの口が止まったら必ず、
他には？ときくので、
そんな言葉に乗せられて（笑）、ついよけいに
買ってしまう私でした・・・。

あの当時の彼らの仕事ぶりは見ていても
ほれぼれしてしまうものでした。

＊

まあグッドウィルの場合はノルマを課せられていて、
手を動かさないわけには行かないので、
時に手の動きがのろくなっても、
まあ何とかみんな、ノルマは果たしているようです。

でもね最近は私も時々、叫ぶんです。
うるさ～いって。
でも声量の少ない私の声でしかも日本語。
誰も気にも留めないって言うか、多分
聞こえてもいないのでしょう。

Will you be quiet, please?

っていつも心の中では叫んでいるのですよ・・・。