鬱気分も吹っ飛ぶ、日本語八つ当り、言葉に関わる人のバイブルか？

私は文章のプロでも何でもなく、
星の数ほどある中の、単なる一塊のブロガー。

でもね、きっと自分はこれは書かないという
決まりのようなものはあるのですよね。

それは私自身が使いたくない、書きたくない
言葉だからという理由だけなのですけれど。

私だけの勝手なこだわりとでも言いますか。
はて、この場合の＜こだわり＞の使い方は
正しいのか否か？、江國さん。


例えばブログの文章の中に、
（汗）、（涙）は書きません。

なぜか、好きじゃない。
でも（笑）は書いてます（笑）。


あと、流行り言葉と言いますか、
＜おしゃれ＞を＜オサレ＞、
（全然オシャレじゃない、と思う）
＜半端じゃなく＞を＜半端なく＞
（半端じゃなく、て何が悪い？）
とか。


☆


今朝７時半の気温は２℃。
晴れもしたけれど、最高気温は１３℃で
風も強くて、何だかグルーミーな１日。

あ、英語使ってる‥‥（笑）。

何となく気分的にぱっとしない１日。

でもね、マックのそばに置いたままの
江國さんの『日本語八つ当り』を
またまた、ぺらぺらと読んでいたら、
もう、おかしくて、笑いながら、
そう、その通り、と心の中で相づちを
打ちながら、鬱陶しい気分もすっ飛びました。



（以下抜粋）

「ここの鮨はいわゆる『仕事』がしてある」
いまをときめく売れっ子女優作家の
”グルメ小説”を読んでいたら、
こんな一行が目に突き刺さった。
なんじゃ、これは。

天皇の料理人だろうが、屋台のおでん屋だろうが、
ものを作って生計を立てているからには
「仕事」をしていることに変りがない。
ただし、仕事の内容となったら
別である。
それをいいたかったら、「いい仕事をしている」
とか、「仕事がていねいだ」とか、
そういってこその日本語だろう。
「仕事をした」というだけで、
「いい仕事をした」という意味合いを
持たせるようになったのは、
プロ野球南海ホークスの”知恵袋”で、
阪神タイガースの監督を短期間つとめて
すぐクビになったドン・ブレイザーの
コメント以来のことだと記憶する。

（ブロガー注：これは知りませんでした。
でもこの使い方は私も、英語から来ている
とは思っていました。
メイジャーリーグの監督や解説者が、
試合の後、「いやぁ、He did his job.」
と、よく言っています。

英語ではきっと、
彼はやるべきことをやった。チームにとって
いい活躍をした、といったニュアンスで
使われている表現だと思います。
ブロガー注：終わり）

「うん、エキサイティングな試合だった、
みんなが、自分の仕事をした」
英語では、それでいいかもしれない。
日本語に、そのニュアンスは、ない。
仕事なら、だれだってしているのである。


（抜粋終わり）



ね、面白いでしょう？


こんなワタクシが言うのもなんですが、
言葉に関わる方々には、
ぜひ、御一読をお薦めしたい本ではあります。

古〜い本かも知れませんが。