お客さんあれこれ

今日お店に来たお客さん、

裏から出て来た私は、近眼で顔がよく見えないので、

ドリームキャッチャーのリングを買おうとしていた

おばあさんと娘さんらしき女性に

ハロー、ヤァテ、とあいさつしたら、

娘さんらしき中年の女性が

「私たちはナバホじゃない」と。

今のお店でほぼ5年働いて、ホピとナバホは

たいてい見分けがつくのですが、

今日は遠くから見たせいもあり、また中には

ちょっと見分けがつきにくい顔立ちの人もいて

(今日の女性たちはそうでした）

たま～にこういう間違いをしてしまいます。

ナバホ語なんかで挨拶しないでよ、ときっと

思ったであろう女性の気持ち、よくわかります・・・。

なのでホピ語でロロマですよね、と言い直し、

レジを済ませて母親がお金を払ったので

アスクワレと言いましたが、

娘さんの方は何か私に言いかけた母親を

促してそそくさとお店を出て行きました。

ホピの私たちをナバホと間違えるようなやからと

話なんかしなくていいの、とでも言いたげに・・・。

（その気持ちもすごくわかるので、ごめんなさい、です）

☆

別のナバホの母と娘のお客さん。

母親は老母です。

たくさん買い物をして、母親に支払いをさせています。

封筒からキャッシュを出す母親の手から

100ドル札をひったくるように・・・。

母親にナバホ語で何か言っていますが、

会話のトーンから言っても、何だか

えらそうな口のきき方をしているのが感じ取られます。

こういう光景は特に月初め、

年金など政府の援助金が出た時によく見受けられます。

老母を連れて買い物、食事・・・。

どこの世界にも年老いた親のお金を目当てに

するいい歳の子供いるのです。