やがて悲しき外国語

中学校の時に通っていた塾の先生が

発音に厳しい先生で、

THINK, THANK, THROUGH などの(TH)
の発音、(R)と(L)の発音の違い、

WALK と WORKの、日本語では＜ウォー＞でしか

表記されない(AL)(OR) の発音の違い、

GIRLの(IR) の発音の舌のおき方などなど、

アメリカ英語の発音を叩き込まれました。

なので自分で言うのも何ですが、彼女のおかげで

そんなに強い＜日本人が発音する英語＞のアクセントは

ないと自負しています。

（別にアクセントがあったって全然かまいません。

ネイティヴスピーカーではないのですから）

が、今日お店でBULKの発音で

コーワーカーとちょっとぎくしゃくしました・・・。

そもそも長さ（フィート）の単位で売っている

シルバーのチェーンが今セール中ってことは

今日、彼女にも話していました。

なのにまた彼女がこれってセール？ときくので
そう、このBULK のチェーンが

セールなのって言おうとしたのが、

彼女、私の言ったBULKの発音 がわからなくて

は～ン？何、それ？

忙しくて疲れていて、少しいらいらしていたのもあって、

つい声が大きくなって

B 、U 、L、 K 、よって・・・。

何も叫ぶ必要はない、と彼女。

叫んだつもりはないけれど、言い訳するのも
めんどうくさくて、さっさと誤りました。
でもあなた、わかってたはずじゃない？

どのチェーンがセールって、私言ったよね？

（「もうちょっと頭、働かせてよ」って

言いたかったけど・・・。）

自分で好きな量だけ量って買えるもの

（袋詰めとかになっていないもの）は

BULK で買えます。

この発音が私にはどうも難しくて・・・

と言うより出来ない！！
って言うか、どう発音しても通じない！！

アメリカ人は絶対と言っていいくらい、

外国人の英語の発音に対して＜想像力＞は

ありません。

正しい発音、正しいストレス（強弱）で発音しない

ことには全くわかりません。

想像力を働かせてわかろうとはしない。

これはアメリカに来て住む何人（なんにん）

もの外国人からきいた話です。

そのくせ自分たちは＜しいたけ＞（SHITAKE）

をシィタキ、

枝豆（EDAMAME）をエダマミィと発音して

はばかりません。

日本人ならたとえ多少ヘン？な発音でもすぐに

想像力を働かせて、あ、このことだなと

理解しますよね。

アメリカ人にはそれは当てはまりません。

だからね、私は時々それを逆手に取って、
（シルバーの）SHEETと SHIT（失礼！）、 
FRYと FLYなどで冗談を言ってコーワーカー
や常連のお客さんを笑わせています。

それにしてもやがて悲しき外国語。
やがて悲しき英語かな。