素晴らしさがわかりません‥‥「グレート・ギャツビー」

拝啓

村上春樹様

本日「グレート・ギャツビー」読了いたしました。

が、わたくしにはその＜素晴らしさ＞を

見い出すことは出来ませんでした。

あなたが翻訳されたほとんどの作家は読みました。

レイモンド・カーヴァーはその中でも
最も好きな作家で、作品でありますが、
ティム・オブライエン、レイモンド・チャンドラー、
どの作品も興味深く、また楽しんで
拝読いたしました。


しかしながら畏れ多くもあなたが
ご自分の「小説世界における座標のひとつの軸」
となったそこまでのこの作品の＜出来＞
がわたくしには全く理解出来ませんでした。

感動した翻訳小説を読んだ時、
私は原書を手に入れて、比べながら
読んでみたいという衝動にかられます。

レイモンド・カーヴァー、チャンドラー、
ティム・オブライエン、
（訳は柴田元幸さんですが）ポール・オースター、
は何冊か英語版も手に入れています。

が、フィッツジェラルドに関しては
それをしてみたいという気持ちが
起こりません‥‥。


ごめんね、春樹さん。