この言語で戦争に勝った

昨日お店にやって来たナバホの男性。

シルヴァースミスです。

買い物を終えて私がレジを打ち、

支払いも終わったら、ナバホ語で何か一言

言いました。

これはOKという意味なんだ。

自分たちにはこの言葉（ナバホ語）が母語だ。

この言葉で第2次世界大戦に勝ったんだ、と。

☆

ナバホの聖地ウィンドウロックに行った時、

その前の小さな公園に造られた、

＜ナバホコードトーカー＞の兵隊の像に何だか

興味をそがれたれた気がした私たち。

昨日のこの男性の言葉に私はちょっと

唖然としてしまいました。

真珠湾攻撃の日から2日後だったので

そんな戦争の話を持ち出したのでしょうか。

彼のシルヴァーをカットしていたら、別の

ナバホの男性のお客さんが、彼の応対をしていた

アシスタントマネジャーに

「モースコシ」を連発していたのできいたら

彼は海兵隊でオキナワにいた時に
この日本語を覚えたのだと。
そう日本語で＜モー＞は more で＜スコシ＞は
a little なんですよね、と私が言っていたのを

そのナバホのシルバースミスも耳にしていたので、

私が日本人とわかった上での「この言葉で戦争に

勝った」の一言だったのでしょう。

ウィンドウロックに造られたコードトーカーの像からも
感じられるように、第2次世界大戦での
アメリカの勝利に自分たちが
多大な貢献をしたと言うことに、ナバホは
とてもプライドを持っているのでしょう。

自分がナバホでもなく、全くの部外者だからかも
知れませんが、そういう＜プライド＞に
何だか割り切れないものを感じてしまう・・・。

我々のこの言語で戦争に勝った

彼のこの言葉はなぜか私を圧倒しました・・・。