謙遜するという文化

昨日のことです。

時々シルヴァーを買いにやって来る

ナバホの若い男性。

レジを済ませたのに、隣のレジで別の

お客さんのチェックアウトをしていた私を待って

あなた日本人でしょう？
と話しかけてきました。

一つききたいことがあるんだ。

日本語のコトバなんだけど、と言って彼が紙に書いた

のがGAMAN。

これってどういう意味なの？

アメリカ人にきいたけど、あなたは日本人だから
ちゃんと教えてもらいたいんだ。

GAMAN、我慢、がまん・・・。

英語だとまあPATIENCEになるのでしょうか。

日本ではねGAMANするって小さいときから

親や学校で教えられるの。

（今はもう違うかも知れない・・・。）

GAMANするってことは日本では一つの美徳

とされてるの・・・。

あぁでもうまく伝わらない・・・。

彼は＜謙遜＞についてもきいていました。

が、これもレジで向かい合ったままぱぱっと説明する

なんて出来ない・・・。

かつて故黒澤監督がアカデミー賞を受け取った時、
そのあいさつで
「ぼくはまだ映画のことがわかっていません」
と話して、確か会場からほんの少し
（多分微笑ましいという意味の）笑いが
広がったのを今も覚えています。
あの巨匠ですら、そんなことを思っていたのです。
何と奥ゆかしい、そして奥の深い言葉でしょう。

☆

彼がどこでGAMANという言葉を見つけた

のかはわかりませんが、

私が日本人だとわかって、そういうことを

たずねてくれるのはうれしいことです。

時間が許すなら1時間でも2時間でも

説明してあげられるのになぁ。

☆

我慢したり謙遜したりすることって、先日のブログ

（http://katsina-katsina.blogspot.com/2012/02/blog-post_05.html）
に書いた大林宣彦さんの
＜自由を、不自由に使ってこそ、人間である。＞
という言葉にも通じるような気がします。

もちろん程度の問題ですが、
自由だから何でもやっちゃえ、と言うのでは
我慢も何もありません。
我慢、ある意味「わきまえ」ということでしょうか。

あ～よけい複雑になって来た。
これでは日本文化を語る資格なしです・・・。

How are you?　ときかれて
I'm excellent.
I'm super.
なんて答えるアメリカ人。
そこまで言うかなぁ、って私などはそばで
聞いていてもちょっと小恥ずかしくなってしまうのですが。

文化の全く違う、ある意味正反対の国で暮らすのも
疲れます・・・。
何年住んでも・・・。