J Balvin, Willy William - Mi Gente (Official Video) とモラ

このところ気になっていた曲。

Mi Gente とは英語なら

My people

という意味らしいです。

スペイン語の楽曲を日本語に訳しておられる

ブロガーさんがいました。

すごいですよね。

http://espanoljapones.hatenablog.com/entry/2017/09/24/120827

から転載させていただきました。

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza

　リズムが君の頭を揺らすなら

Ya empezamos como ves?

　それは自然に始まると思わないかい

Mi música no discrimina a nadie

　俺の音楽は誰も差別しないさ

Así que vamos a romper

 　さあロックに行こう

Toda mi gente se mueve

　俺のダチはみんな揺れている

Mira el ritmo como los tiene

　リズムが皆を虜にするのが分かるだろ

Hago música que entretiene

　楽しませる音楽を俺が作る

El mundo nos quiere, nos quiere

　世界が皆を愛する

Y me quiere a mí

 　世界が俺を愛する

Toda mi gente se mueve

　俺のダチはみんな揺れている

Mira el ritmo como los tiene

　リズムが皆を虜にするのがわかるだろ

Hago música que entretiene

　楽しませる音楽を俺が作る

Mi música los tiene fuerte bailando

　俺の音楽が、踊るよう駆り立てる

Y se baila así

 　そんなときは、こう踊るんだ

✨　✨　✨　✨　✨　✨　✨

ミュージックヴィデオの背景が

＜モラ＞というのも興味深いです。

＜モラ＞って、日本にいた頃から好き

でしたが、どうやって作るのか、

当時は想像もつきませんでした。

漠然と中米のものかな

と思っていましたが、

ウィキペディアで調べたら、

パナマのものだったのですね。

ズンバが好きな人ならこの詞の言う

ことがすっと入りますよね、きっと。

俺の音楽は誰も差別しないぜ

と言う歌詞も今どきうれしいですよね。

それにしても新しいアーティスト

が出て来ますね。

J.Balvin

はコロンビア人、

Willy Wiliam

はジャマイカ移民の両親のもと、

フランスのシャンパーニュ生まれ。

南米コロンビアとフランスのコラボ。

ダンスは、

音楽に合わせて体を動かすって

本当に楽しいです。

音楽もダンスも世界の共通語。

そこには差別はありません。