非を認めて謝る文化VS非はほっといて謝りもしない文化

仕事場でのことです。

たくさん買い物をしたお客さんの、１つのアイテムを

入れ忘れた白人アシスタントマネジャー。

気がついてお客さん（の携帯）に電話しています。

彼女は常連のお客さんなのでちゃんと連絡の出来る電話番号が

登録されています。

石が１つね、SITTING HERE・・・。

「石がここ（レジ）にころがってるの（残ってるの）」とでも

訳しましょうか。

この他にもこういうシチュエーションを何度も見ていますが

白人（マネジャー）、ナバホ（の従業員）、いずれも、似たような言い訳・・・。

絶対自分が入れ忘れてごめんなさいとは言いません。

謝らないまでも、自分が入れ忘れたことを言いもしません。
（商品が）その辺にあったのよとか、この辺に見つかってね、とは
言ってもです。

これには本当にびっくりしました。

アメリカで車の事故にあって、それがたとえ自分の非であっても

絶対＜I'M SORRY＞と謝ってはいけないということは

ずいぶん昔から言われて来ていることですが、

こんな田舎町の小さなお店でもやはり

自分の非は認めない（認めてはいけない）のでした・・・。

これならアラブの文化と大して違わないじゃんか・・・。

お皿を割っても、この皿は今日、割れる運命にあったのだと

主張するアラブ人。自分の非を認めようものなら

死刑にもされることもあるから・・・本多勝一氏の著作より。

間違っていたらごめんなさい）

ただ私はね、日本人なので、ああいう風に店員に言われて

お客はああそうかと思うだけなのかしらね・・・と思っちゃうわけです。

私なら思いっきりコンプレインしちゃいますよね。

そっちが入れ忘れておいて、こっちは余分な時間と

ガス（ガソリン）を使って戻って来たのに、

SORRY

の一言くらい言ってもいいでしょ、ってね・・・。