いいタイトルですねえ「恋しくて」

日本で買ったこの本。

今日、やっと読了。


この本が出版されたのは
昨年の９月。


そしてこの中に収録されている
短編の１つを書いた
アリス・マンローが１１月に
２０１３年のノーベル文学賞の受賞
が決まったのでした。


それにしてもいいタイトル。


集められた９編の短編小説は
確かにどれも、
高低、多少の差はあれ、タイトル通りの
「恋しさ」をわりとひしひしと感じさせて
くれる恋愛小説でした。


そしてやっぱりと言うか、
さすがと言うか、
村上春樹の翻訳の上手さには
感服です。


もう今や私には、
彼の小説の文体と、翻訳で綴られる彼の
文体が、どちらが先で、
どう違うのか、
わからなくなっています。


もちろん、彼が最初に
＜風の歌をきけ＞
を書いた時、
まず英語で書いて、それを翻訳したのが
あの小説だということは
よく知られていますが。



この９編（最後の１編は村上春樹の作品。
そして私はこれを除外します）の中では
特に、
「甘い夢を」
「L・デパードとアリエットーーー
愛の物語」
そして「ジャック・ランダ・ホテル」
に感動しましたね。


　　　え〜、これからどういう展開に
なるの？っていう予想がつかない意外性。

＜アメリカ的？西欧的？＞切なさ。


アリス・マンローの
「ジャック・ランダ・ホテル」の
一見あり得なさそうなのに、
痛いほど現実味を感じさせるストーリー。



☆



小説ではありませんが、
私が胸痛くなるラブストーリー
と言いますか、映画の１シーン。


それは「初恋が来た道」で、
主人公のチャン・ツイィーが好きな人に
もらったくしを失くして探すシーン。


あれは切なかった‥‥。


東洋的切なさと言いますか。