Jackson Browne - Walls and Doors 「 壁」のこと

このところのシリアやイラクで起こっている
ことで、イスラム教のような
一神教について考えていたら、
養老孟司さんの「壁」シリーズ？を
また読んでみたくなりました。


「壁」と言えば、
昨年の秋に出た、
ジャクソン・ブラウンの新しいアルバムに
「壁とドア」という
曲があります。


これはキューバのシンガーソングライター、
カルロス・ヴァレラという人の曲を
ジャクソンが英語に訳したものです。

この世界が存在してからずっと

ただ１つ確かなことがある

壁をつくる人がいて

ドアを開ける人がいるということ

※でも君はとっくにわかっているよね

君を想うぼくの愛を

いつも冬に住む人がいる

春に住む人もいるというのに

富を手にする人もいれば

何１つ手にすることもない人がいる

※

世の中っていつもそんなものなんだ

君がそれをわかっているってこと

ぼくは知ってる

誰も所有していない時にだけ

自由は存在しうるんだ

もう一度言うからね

だって君にはわかってるって

ぼくは知ってるから

誰も所有していない時にだけ

自由は存在できるんだってことを

‥‥




訳が稚拙で申し訳ありませんが、
だいたいはこんな感じだと
思います。
　　



[知りたくないことに耳をかさない人間に
話が通じないということは、
日常でよく目にすることです。
これをそのまま広げていった先に、
戦争、テロ、民族間・宗教間の紛争
があります。
例えばイスラム原理主義者とアメリカの
対立というのも、
規模こそ大きいものの、
まったく同じ延長線上にあると考えていい。]



と養老孟司さんは書いています。




知りたくないことに
耳をかさないということは、即ち、
＜壁＞を作っているってことですよね。



例え情報は入って来ても、
脳の中での反応がゼロなので、
出力がない、即ち、
＜行動に影響しない＞ということです。



規模は違え、このことは
日常のあらゆるシチュエーションで
あてはまりますよね。



とは言え、私に結論などあろうはずは
ありません。


今もって思考中です。


ただ出来るだけ＜壁＞は
作りたくない。


カルロス・ヴァレラが歌うように
＜壁を作る人＞には
出来るだけなりたくない。


出来れば、
＜ドアを開ける人＞に
なりたいです。