イチロー選手マイアミ・マーリンズ入団記者会見、どう料理されるか⇒ How I will be ＜cooked＞？

一昨日のイチローの入団記者会見に関して、
＜イチロー節が誤訳　料理が「人食い話に」＞
という記事が日刊スポーツに載っていました。


「人食い話」はあまりにも
飛躍し過ぎ、かと思われますが。


日本語ではイチロー独特の言い回し
「自分がどう＜料理＞されるか」ですが、
通訳の男性はなかなか上手に訳されていた
ように思いますが、
（同時通訳しかり、どんな形であっても、
通訳という作業がどんなにむずかしいか、
想像出来ます）
＜料理される＞をそのまま＜be cooked＞と
訳していらっしゃったのですよね。



話は飛びますが、
村上春樹さんが先月末まで、
新潮社のウェブサイトで、
＜村上さんのところ＞という期間限定の
サイトをオープンして、
質問等を受け付けていました。


取り上げてもらえるかどうかは
わかりませんが、
あと２日早かったら、
質問したかったよね、と
家人と話しました。


このイチローの＜自分を料理する＞という
表現を、村上さんなら
どういうふうに訳されるのでしょうか、
って。



で、＜（誰かが自分を）料理する、
（自分が）料理される＞ですが、
イチローが言わんとしたのは、
きっと自分が（皆さんが書かれる記事の中で）
いかように扱われるか、
という意味ではなかったかと思います。


なので例えば handle、もしくは  deal with
などはどうでしょうか。



私が意見を述べるようなことでは
ありませんし、
イチローは大好きな選手ですが、
もう１５年近くアメリカに
いて、英語もかなりわかるはずだと思うので、
通訳がいることを考えて、
もう少し簡素なあいさつでも
良かったのではないかと。


独特の＜イチロー節＞をこの際、
封印して。


あぁ、それにしても英語は難しい。


と言うか、日本語の表現が
あまりにも豊か？あるいは多様？
と言うべきか‥‥。