やがて悲しき英語かな

先週のことです。

休み明けに仕事に行って、自分の値段付けの

ステーションを見たら、

あふれんばかりのモノが山のように積んであります。

その中には帽子にまぎれて、

フードがいっぱい・・・。

ついウィリアムに文句を言いたくなって、

グレード（売れるかどうかの仕分け）をする人に

言ってよ、フードは売らないからって・・・。

ここでモンダイです。

私の発音するHOODがウィリアムに伝わらない・・・。

一生懸命＜フッド＞って言ってるんですけどねぇ。

スペルは何だってきくので、

H,O,O,Dって大きな声で言ってやりました（笑）。

日本語が悪いヨ（笑）。

ジャケットやコートについたフード＜HOOD＞
は英語で発音したら

＜フード＞じゃないもの。

ジャケットでフードがついた、と言うのは

HOODED、英語の発音を表記したら、

フッディッドとなるでしょうか。

☆

HOODは古く言えば＜ずきん＞。

またはいろんなものの＜覆い＞にも使います。

 Boys in the Hood というすばらしい映画がありましたが、

この場合のHOODは、＜近所＞とか＜居住地域＞

と言う意味。

いずれにしろ、発音は＜フッド＞なんですよね。

そこでまたまたややこしいことが。

日本語にはRとLの発音の違いがないように

（ラ行で済ませられます）、

HとFの発音も一緒です。

Hood（ジャケットのフード）、Food（食べ物）、

Foot（靴を履く部分の足）、Hook（鉤状のもの、

ものを掛けたりするフックです）。

これだけ意味は全然違っても、
最初の音、HとFの違いで、

想像力のないアメリカ人にはわからないのです。

☆

中学校の時に通っていた英語塾の先生が

発音にとてもうるさくて、

Fは下唇を噛むのです、と叩き込んでくれたおかげで

Fの発音は問題ないのですが、

その分HOODがうまく発音出来なかったのか・・・。

似たようなのがBとVです。

VもFと同じように下唇を噛むのです。

と教えてくれたあの先生のおかげで

Visiter, Victory, Veal が曲がりなりにも発音出来る

のです。

母音のWalk と Work の違いもね・・・。

それにしても

やがて悲しき外国語です・・・。