Go ahead, Make my day.

 

11月16日に迫った2012年アメリカ

大統領選挙。

 

今夜、共和党のコンヴェンションをCBSが生中継。

そこに出ていた

クリント・イーストウッド。

 

4年前のオバマの演説にみんな泣いた、

オプラも泣いた、自分も泣いた・・・。

 

と冗談を交えながらのスピーチ＆一人芝居？

オバマ政権の失策も挙げながら・・・。

 

全部はとてもわかりませんが、

会場内の人々を何度も笑いで沸かせていました。

 

 

そして最後はこのせりふ。

 

ダーティー・ハリーの Go ahead, Make my day.

 

 

☆

 

そう言えば「村上朝日堂」の中で村上春樹が

このせりふの字幕のことを書いていて、

字幕の「さあ撃たせてくれよ」はあっさりしていて

凄みがないと言っています。

 

Make my day は村上さんも実に訳しにくいと

書いておられますが、確かにシチュエーションで

様々に使われるからというのもあるかも知れません。

 

働いていた時、けっこう耳にしましたが、

私が感じたのは、時には「やってくれるわねえ」

また「うれしいじゃないの」みたいな意味合いで

使われていたでしょうか・・・。

 

 

☆

 

ハリウッドの名だたる＜民主党＞支持の

俳優女優たちが彼の作る映画に「出たい」と希望する

監督は共和党支持者というのも面白いですね。