短かったけど、面白かった！ポール・オースター「幽霊たち」

これはまた、何というストーリー。


上手いなあ、ポール・オースター。



訳は柴田元幸さん。


この部分の原文の英語っていったい
どんな文なのかしら？
と思わせる上手な訳がそこここに。

これは短いので、
古本のペーパーバックを探して
読み比べたいです。


　本を読み終えて、最後の
＜あとがき＞を読むのも好きですが、
この本の場合はまず、
「訳者あとがき」として柴田さんの
文章がつづらていますが、
上手なあとがきを読むのも、
その本の魅力の一部ですよね。



ポール・オースターはおそらくアメリカで
はじめて「エレガントな前衛」
という形容詞を冠しうる作家である。

自己と他者、現実と虚構、
必然と偶然、言葉と物、といった
いわゆるポストモダニズムの文学が
好んで扱う問題をさまざまなかたちで問い
つづけながら、その文章はあくまで
簡潔で透明感にみち、
かちっとしたデジタル的ともいうべき
優雅さをたたえている。



随所に挿入されたさまざまなエピソード。

それがまたストーリーとは関係ないのに、
それだけでも１つの小さな世界を
読者に与えてくれるのです。

こういうのを書かせたら、
天下一品ですね。



あと何冊か、さて次は何をオーダー
しようかな。

International Women's Day に

以下は先日朝日新聞に載った、

作家の川上未映子さんの文章からです。

先日「配偶者に主人や嫁という言葉を使うのはやめよう」とコラムで書きました。パートナーとは対等であるべきなのに、なぜ主従関係を表す言葉を使うのか。「たいした問題じゃない」と言う人もいる。でも配偶者を「これ」とか「おまえ」とか呼ぶようになってきた時から、ＤＶとかそういう関係が作られていく。言葉の力を馬鹿にしてほしくないんです。

　おかしいと思ったら、その違和を言語化して考えてほしい。男性も「男は稼いでいくら」みたいなことから自由になってほしい。戦いごっこに興味のない男の子だって強くない男の人だっている。男も女も、もう望んでいない「らしさ」から解放されましょうよ。（聞き手・三島あずさ、写真・金居達朗）

✨　✨　✨

もう何十年も前の話です。

結婚して子供もうまれた知り合いの女性が

うちに遊びに来て、

帰り際に子供さんに、

全く自然に、ほら

おばちゃんにバイバイして、

と言いました。

お互いまだ２０代、

でも彼女は私より数歳年下でした。

私は学生時代に

女性解放運動の嵐をくぐった（笑）人間。

彼女は高校を出て、しばらく働いた後

結婚したごく普通の女の子。

その時思ったものです。

そうなんだ、日本ではフツーに、

２０代でも、子供を持てば

＜おばちゃん＞なんだと。

短大時代、女子大生生活を

エンジョイしていた妹の友人が、

やはり結婚するなり、

何のとまどいもなく、

うちの主人が、

と話すのを聞いた時も、

何だかショックだったのを覚えています。

あのパキパキの女子大生だった彼女と

彼女の口から出た古くさい＜シュジン＞

という言葉のアンバランスに。

そう言えば先日、安部昭恵さんが

国際女性デーにちなんでのスピーチ

だったかで（検索しましたが、

ソースが見つかりませんでした）

彼女も「うちの主人が」

と言っていましたね。

＜主人＞という名称？言葉？は

昔から大嫌いでした。

何で＜主人＞なの？

つれあいが主人なら自分は何？

召使い？

そしてお笑い芸人の男性たちが、

いつの間にか

口にするようになって、

今や堂々と使われる＜嫁＞という言葉。

すっごい違和感ありますよね。

と言うか、気分が悪くなる言葉です。

自分の伴侶のことを他人に話す時、

男性には少なくても

＜うちの奥さん＞くらいは言って欲しい。

身内にていねいな呼び方をするのかって？

いいじゃないですか、

少なくても＜嫁＞よりはずっと

感じがいいでしょう。

戦後７０年以上たちましたが、

「教育勅語」の教育理念がすばらしい

と言う首相夫婦、に防衛大臣。

主人に嫁。

日本人の頭の中は基本、戦争中から、

いえ江戸時代の封建社会のころから

変わりようがないのかしら。

初めて焼いたリンゴのケーキ

昨夜遅くから（私ってなぜか、ケーキや
クッキーを焼くのって深夜が多いです）
かぼちゃのケーキとリンゴのケーキ
を焼こうと、
かぼちゃを蒸してマッシュ。


でもヘヴィークリームがなくて
こちらは後まわし。

リンゴのケーキを焼いてしまうことに。


レシピと作り方は昨年、日本に帰っていた時に
NHKで見たものをデジカメで写真に
撮ったものを、マックに
おさめていたものです。


その写真を取り出して、
それを見ながらです。


まずはお砂糖と水でカラメルソースを作り、
それをパイレックスにしいた
リンゴの上にかけておくのですが、
テレビではカラメルソースが
もっと黒かったのですが、
私のはお鍋からおろすのがちょっと
早かったみたいです。

あとは細切りにしたリンゴ、
小麦粉、卵などを混ぜて、
オーヴンで焼くだけ。

こんな感じに焼きあがったものを、

ひっくり返して出来上がり。

私が使ったのはホールフーズで買った

オーガニックのふじリンゴ。

レシピでは紅玉がおすすめと

書かれていました。

きっと紅玉のあの酸っぱさが

食べた時に甘いケーキの部分とマッチして

美味しさが増すのだと思います。

なかなか美味しいのですが、

リンゴも甘いので、

甘酸っぱさには欠けました。

このケーキにオーガニックヴァニラ

アイスクリームを添えて‥‥。

これはいい！

土曜日のズンバ、今日はケリーです

朝、ごみを捨てに外に出たら、

空と雲がきれい！

不思議な雲の色と形。

さて、１０時半からはズンバですが、
今日だけは、ダンスフィットのケリー
がサブで教えます。


彼女、やっぱりいつもの照明器具を
持ち込んでのズンバでした。


ハイインパクトなケリーの、
ズンバというより、エアロビクス。


普段のサマンサのズンバよりは数倍汗をかき、
　今週は水、金、土と週に３回
ケリーをやった私は、
さすがに夜になっても
疲労感が抜けませんでした（苦笑）。

３月からケリーのクラスが増えた！

一昨日の水曜日のダンスフィット
のクラスが終わって、
インストラクターのケリーがアナウンス。


金曜日も教えることになったから。


というわけで、今日はケリーの
６時からのクラスに行きました。


やはりダンスフィットの時と同じく、
様々なライトを点けて、
ディスコ風に。

クラスが始まる前に、
金曜日のこのクラスはカーディオ
だから、とケリー。


水曜日のダンスフィットもかなりの
有酸素運動だとは思いますが、
今日のクラスは言うなれば、
ダンサブルなエアロビクスと言えるでしょうか。


ダンスフィットで使うルーティーン
も入れて、途中では
軽いウェイトを持っての
肩と腕の筋トレ。


終わればやはり汗びっしょり。

クラスが終わってライトを点けて
撮った、１つのランプの写真です。


これが壁やフロアにちらちら浮かぶ、
赤とグリーンの照明です。



実は明日もケリーが、
サマンサのサブでズンバを教えます。


サブは１回だけですが、
こちらも大いに楽しみ。


今月からケリーのクラスが増えて、
サマンサのヨガピラテスが火、木、
ケリーのクラスが水、金と、
１週間の火曜日から金曜日まで、
４日間ジムに行けます。


これはうれしいです。


ケリーに教えてもらった、
開脚の練習、やらなくちゃ。


体はフレキシブルに。

これが歳を重ねる時に健康でいる
一つの秘訣。


フレキシビリティとバランスです。

コットン１００％ってやっぱりいいな

昨今の衣類の素材は多様化する一方です。

ポリエステルは確かに軽くて
乾きも早いです。

そこへもって、ストレッチ素材も入り、
ジム用やランニング用のウェアはほぼどれも、
そんな素材でできています。


今日ふらっと時間つぶしに入った
マーシャルズで見つけて、
衝動買いしてしまったフーディ。


部屋着かパジャマ用にいいかも。

コットン１００％が気に入って、
しかもどこかの大国製ではなくインド製
というのもいいじゃないですか（笑）。


昔からインド綿という言葉があるくらい、
インドはコットンが有名です。


pd&c、こんなブランド聞いたことも
ないなあ、と思いつつも、

値段にひかれてつい買いました。

家に帰って、本来のタグを見たら
（買った時には気がつきませんでした‥‥）、
うへっ、（希望小売価格は）４８ドル？


それでこの pd&c を検索したわけです。


すると、日本でも
並行輸入商品としてジーンズなどが
売られている、
ペーパーデニムというブランドでした。

デニムは日本製で、
それをアメリカで作っているという
ニューヨークの会社です。



もう１０年以上、おもにパタゴニアですが、
それ以外でもアウトドアのブランドか、
ルルレモン以外、
いわゆる＜普通の洋服＞
ってほとんど買ったことがないので、
ラッキーブランドや、バナナリパブリック、
Jクルーとか、ラルフローレンなどの、
たいていのモールにあるような
ナショナルブランド以外、
今どきの流行りのブランドはさっぱり
わかりません。


ペーパーデニム、私が買ったような
小物（笑）ではなく、
ジーンズやセーターなど、
なかなかお高いではないですか。

こちらは今年の冬のパタゴニア
の最終セールで買った、
メンズの長袖Tシャツ。

こちらはオーガニックコットン１００％。

生産地はメキシコでした。



✨　✨　✨


今日、マーシャルズでもう一つ見つけた
ロイヤルダルトンの、
アジアチックな模様の、
使いやすそうな小鉢。

色もきれいだし、５個セットでいいな、
と思って裏を見たら、
あの大国製。

ルクルーゼのオーヴン皿も
ありましたが、
私が買ったものはタイ製でしたが、
今はこういった陶器ものは（おそらく）
すべてチャイナ製。


まだまだこの大国産の商品が圧倒的に
多いですが、
それでも特に衣類はヴェトナムやタイ製、
メキシコ製も出ています。


アメリカ人はあまり気にしないのかも
知れませんが、
私はやはりこだわってしまいますね、
生産地には。


✨　✨　✨


それにしてもやっぱりコットン１００％
って気持ちいいですよね。



映画 Ray はレイ・チャールズの自伝的
なストーリーで、
ジェイミー・フォックスの圧倒的な
演技がすばらしい映画でしたが、
その映画の冒頭だったか、
レイがまだ子供の頃、
お母さんが彼に言うのです。

「コットンを着なさい。
ポリエステルを着てはだめ」と。


それはかつてアメリカでの黒人奴隷が、
南部の綿花のプランテーションで働かされた
ことに対するオマージュ的なものだったのか、
と映画を観ながら勝手に想像したのでした。

ポール・オースター「オラクルナイト」読み始めてすぐにもう、マジックにかかってる

ポール・オースターの「オラクルナイト」。

読み始めてすぐにもう
ポール・オースターのマジック
にかかってしまった。


物語は二重奏、三重奏、
あっちでもこっちでも
不思議なストーリーが始まります‥‥。


まだ１/３も読んでない、
と思ってよく見たら、
もう半分近くです。


あ〜、おもしろいのでどんどん
読み進みたいけれど、
物語は終わってほしくない‥‥。


という矛盾した気持ちにさせる、
いつものポール・オースターです。