Bad Wolves - Zombie (Official Video)

冒頭のキャプションにあるように、

２０１８年１月１５日、

Bad Wolvesがレコーディングする

クランベリーズの楽曲であるZombieに

ヴォーカルのドロレス・リオーダン

も参加する予定だったのですね。

でもその日にドロレスは亡くなり、

Bad Wolvesは５月に発売の

ニューアルバムを待たずにこの曲

をリリースしました。

売り上げはドロレスの子供たち

に捧げると結ばれています。

Bad Wolvesってバンドは

知りませんでした。

ハードロック、メタルバンドのようですが、

このアコースティックヴァージョン

のZombieはいいですね。

クランベリーズが１９９４年に出した

アルバムの中の１曲。

ここにまた

悲しみにうなだれる人がいる

子どもの命が消えそうだから

あの暴力がこの沈黙を生み出している

みんな何様のつもりなんだ？　*

どこかで間違ったんじゃないのか？

だけどほら，そういう目に

自分が遭ったわけでもないし

家族が巻き込まれたわけでもない

今だってあの戦いは続いてる

戦車が走り，爆弾が落ち  **

爆発や銃撃が起こってる

だけど悲しみの叫び声が聞えてきても

それは想像の世界で起こってることで

実感なんか湧きゃしない

ただ想像の世界の中で

何か叫んでるだけなんだ

所詮，実感なんか湧かないんだよ

だってみんな半分死んでる

「ゾンビ」みたいなものなんだから

その頭で何を考えてる？

心のない「ゾンビ」たち

教えてよ

上の訳詞は＜およげ！対訳くん＞

からお借りしました。

少なくても想像力は駆使できても、

なかなか次の行動を起こすまでには

至らない。

それどころか、そんなニュースは

頭の中（または上？）を通過するだけ。

そんな人が増えている。

と言うか今の時代、そんな人が多勢です。

アメリカでも日本でも

世界中のどこでもで起こっていること。

少なくとも想像力を働かせて、

感情移入できるくらいには

やわらかい頭と繊細な心を

持っていたいです。